Arto's Notes re: gettext